Lula na imprensa internacional

Foreign Policy · EUA · 13 de julho de 2026

Is Brazil's Lula the Most Successful Politician of the 21st Century?

Resenha com reconhecimento e questionamento · Review (resenha de livro) · Vincent Bevins

Vincent Bevins resenha na Foreign Policy a biografia de Lula escrita por Andre Pagliarini e afirma que Lula está na disputa pelo título de político mais bem-sucedido do século, por vencer eleições, reduzir a pobreza e ampliar o peso global do Brasil. O resenhista registra controvérsias, como posições sobre Ucrânia e Venezuela e a questão da corrupção. Título em forma de pergunta.

“Among global leaders, few aside from Lula have been able to hold back reactionary forces while also developing a transformative party platform and maneuvering to take advantage of a crumbling world order.”

Tradução: “Entre os líderes mundiais, poucos além de Lula conseguiram conter forças reacionárias e, ao mesmo tempo, desenvolver uma plataforma partidária transformadora e manobrar para aproveitar uma ordem mundial em ruínas.”

Nature · Reino Unido · 10 de junho de 2026

The Amazon can be saved — with concerted action inside and outside Brazil

Reconhecimento ambiental específico (editorial) · Editorial

Editorial da Nature afirma que, no primeiro governo Lula, o Brasil reduziu drasticamente o desmatamento da Amazônia e que, desde a volta dele, a área desmatada anual caiu mais de 50%. O editorial aponta desafios, como o asfaltamento de rodovia na Amazônia e projetos no Congresso, e pede esforço internacional contra o aquecimento.

“During the first term of president Luiz Inacio ‘Lula’ da Silva in 2003–11, the Brazilian administration slashed deforestation rates in the Amazon, all but eliminating the large-scale conversion of rainforest into cattle pasture and soya plantations.”

Tradução: “Durante o primeiro governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, em 2003-11, a administração brasileira reduziu drasticamente as taxas de desmatamento na Amazônia, praticamente eliminando a conversão em larga escala de floresta em pasto e plantações de soja.”

The Week · Índia · 28 de março de 2026

'Lula!: The Man, The Myth and a Dream of Latin America' review: Unpacking the extraordinary life of Lula da Silva

Resenha elogiosa com balanço histórico e ressalvas · Review / Books (resenha) · R. Viswanathan

Na The Week, o ex-embaixador indiano R. Viswanathan resenha a biografia de Lula escrita por Richard Lapper e destaca a trajetória do presidente, primeiro a chegar ao cargo vindo da pobreza extrema. O resenhista também diz que Lula seria hoje uma estrela em declínio e que a eleição de 2026 será difícil para ele.

“He is the first one to rise from abject poverty, breaking a long tradition of leadership dominated by political and economic elites.”

Tradução: “Ele é o primeiro a ascender da pobreza extrema, rompendo uma longa tradição de liderança dominada pelas elites políticas e econômicas.”

TIME · EUA · 30 de outubro de 2025

Luiz Inácio Lula da Silva

Reconhecimento ambiental com ressalva (lista de influência, não ranking) · TIME100 Climate 2025 (perfil em lista de influência) · Justin Worland

No perfil da lista TIME100 Climate 2025, assinado pelo correspondente Justin Worland, a TIME afirma que o governo Lula reduziu o desmatamento da Amazônia ao menor nível em uma década e cita o novo fundo de proteção florestal. O perfil registra questionamentos ao apoio de Lula a novas perfurações de petróleo, inclusive na Amazônia.

“And on many fronts, he has succeeded.”

Tradução: “E, em muitas frentes, ele teve êxito.”

Monocle · Reino Unido · 16 de setembro de 2025

Lula turns Bolsonaro’s downfall into a win for Brazil's democracy

Análise parcialmente favorável · Affairs / Politics (coluna de análise) · Bryan Harris (Latin America columnist)

Bryan Harris, colunista de América Latina da Monocle, afirma que a condenação de Bolsonaro pelo STF foi a primeira punição de líderes de um golpe no Brasil e que Lula conseguiu se apresentar como defensor da soberania nacional diante dos ataques da Casa Branca. O colunista diz também que o terceiro mandato vinha sendo pouco inspirador até então.

“But in the face of attacks from the White House, he has managed to cast himself as a defender of national sovereignty.”

Tradução: “Mas, diante dos ataques da Casa Branca, ele conseguiu se apresentar como defensor da soberania nacional.”

Foreign Policy · EUA · 11 de agosto de 2023

Brazil’s Amazon Summit: Lula Debuts Rainforest Diplomacy

Reconhecimento ambiental e diplomático com contradições · Latin America Brief (boletim semanal) · Catherine Osborn

No boletim Latin America Brief da Foreign Policy, Catherine Osborn afirma que a Cúpula da Amazônia mostrou a proteção florestal se tornando prioridade da política externa de Lula e lembra a queda do desmatamento em 2009. A autora registra contradições, como o apoio à exploração de petróleo e a falta de meta comum de desmatamento zero.

“A landmark moment for Brazil’s clout on rainforest protection came in 2009, when Brasília announced a dramatic 45 percent drop in annual deforestation as a result of Lula’s initiatives.”

Tradução: “Um momento marcante para a influência do Brasil na proteção das florestas tropicais veio em 2009, quando Brasília anunciou uma queda expressiva de 45% no desmatamento anual em decorrência das iniciativas de Lula.”

The Economist · Reino Unido · 2 de agosto de 2023

Investors are increasingly optimistic about Brazil’s economy

Reconhecimento econômico com ressalvas · The Americas (reportagem)

Reportagem da The Economist, sem assinatura, afirma que seis meses após a posse os mercados passaram a ver melhor o governo Lula e atribui parte do otimismo ao ministro da Fazenda, Fernando Haddad, e às reformas tributária e fiscal. O texto aponta fatores externos e recomenda moderar o otimismo.

“Yet six months after he took office, markets are warming up to Lula’s administration.”

Tradução: “Ainda assim, seis meses após sua posse, os mercados estão se aproximando do governo Lula.”

Lida em cópia arquivada.

Foreign Policy · EUA · 2 de maio de 2023

Why Brazil's Lula Should Mediate an End to Russia’s War in Ukraine

Defesa de papel diplomático (artigo de opinião) · Argument (opinião) · Jorge Heine; Thiago Rodrigues

Em artigo de opinião na Foreign Policy, Jorge Heine e Thiago Rodrigues defendem que o Brasil, por não tomar partido, é o país mais bem posicionado para mediar o fim da guerra na Ucrânia. Os autores citam a tradição diplomática brasileira e a experiência de Lula, e registram a rejeição ucraniana à proposta sobre a Crimeia.

“These credentials are only bolstered by having an experienced and respected leader such as Lula in office.”

Tradução: “Essas credenciais só são reforçadas por haver no cargo um líder experiente e respeitado como Lula.”

Americas Quarterly · EUA · 25 de abril de 2023

NEW AQ: What Lula Means for Latin America's Role in the World

Dossiê favorável com fortes ressalvas (apresentação editorial da edição) · Apresentação da edição (texto editorial)

Texto sem assinatura que apresenta a edição especial da Americas Quarterly sobre Lula afirma que sua volta é um marco para o Brasil e a América Latina e que seu charme e conhecimento de políticas públicas podem ser trunfos para a região. O texto registra ressalvas: escândalos da Odebrecht, falas sobre a guerra na Ucrânia e problemas internos.

“Lula’s legendary charm, and underestimated knowledge of policy, could prove to be welcome assets for Brazil and the region.”

Tradução: “O lendário carisma de Lula e seu conhecimento subestimado de políticas públicas podem se revelar trunfos bem-vindos para o Brasil e a região.”

Americas Quarterly · EUA · 25 de abril de 2023

Under Lula, Brazil Can Take On Regional Leadership. Will It?

Reconhecimento diplomático com críticas · Matéria de capa da edição (análise assinada) · Oliver Stuenkel

Na matéria de capa da Americas Quarterly, Oliver Stuenkel afirma que Lula é o único peso-pesado diplomático da região e está bem posicionado para exercer liderança regional. O autor enumera obstáculos, como polarização, baixo crescimento e divergências entre governos de esquerda, e prevê legado mais global que latino-americano. Título em forma de pergunta.

“Having governed Latin America’s largest country from 2003 to 2010, he is the region’s only diplomatic heavy hitter and the most globally visible Latin American political leader of his generation.”

Tradução: “Tendo governado o maior país da América Latina de 2003 a 2010, ele é o único peso-pesado diplomático da região e o líder político latino-americano mais visível globalmente de sua geração.”

Americas Quarterly · EUA · 25 de abril de 2023

Susan Segal: Lula’s Opportunity to Lead the Region

Reconhecimento do potencial de liderança · Artigo de opinião assinado (edição especial) · Susan Segal

Susan Segal, presidente da Americas Society/Council of the Americas, escreve na Americas Quarterly que Lula, como estadista experiente, poderia liderar a integração comercial e produtiva do hemisfério. A autora condiciona a oportunidade a mudanças como a estrutura tarifária.

“As an elder statesman, President Luiz Inácio Lula da Silva could provide some of that leadership.”

Tradução: “Como estadista experiente, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva poderia oferecer parte dessa liderança.”

TIME · EUA · 13 de abril de 2023

Luiz Inácio Lula da Silva

Reconhecimento pessoal e ambiental (lista de influência, não ranking) · TIME100 2023 (perfil em lista de influência) · Al Gore

No perfil de Lula na lista TIME100 de 2023, assinado pelo ex-vice-presidente dos EUA Al Gore, Lula é chamado de campeão do clima e citado pela redução de 72% do desmatamento no mandato anterior. Gore afirma que a liderança de Lula será decisiva nesta década para a ação climática.

“President Lula’s leadership will be critical in this decisive decade for climate action.”

Tradução: “A liderança do presidente Lula será decisiva nesta década crucial para a ação climática.”

New Statesman · Reino Unido · 8 de abril de 2023

Will any politician let us have fun?

Elogio em coluna de opinião · Comment (coluna de opinião) · Marie Le Conte

Em coluna de opinião na New Statesman, Marie Le Conte parte de uma fala de Lula sobre o direito dos pobres ao churrasco e à cerveja no fim de semana para cobrar de políticos britânicos uma defesa dos pequenos prazeres. Título em forma de pergunta.

“In an odd turn of events, the quote I currently cannot get out of my head is about grilled meat. In January, Brazil’s president Lula addressed some supporters in São Paulo.”

Tradução: “Por uma reviravolta curiosa, a frase que não consigo tirar da cabeça hoje é sobre carne grelhada. Em janeiro, o presidente do Brasil, Lula, falou a apoiadores em São Paulo.”

Foreign Policy · EUA · 6 de março de 2023

Lula’s Out to Get Brazil’s Global Mojo Back

Reconhecimento diplomático retrospectivo, com ressalvas · Report (reportagem) · Rocio Fabbro

Reportagem de Rocio Fabbro na Foreign Policy compara Lula a Joe Biden na tarefa de recuperar a imagem internacional do país e afirma que, nos dois primeiros mandatos, Lula fez do Brasil um ator econômico e político relevante. O texto ouve analistas sobre clima, Mercosul e região e registra obstáculos, como a condenação judicial anterior e a posição sobre a guerra na Ucrânia.

“During his first two terms as president, between 2003 and 2010, Lula set Brazil up as a major economic and political player on the world stage.”

Tradução: “Durante seus dois primeiros mandatos como presidente, entre 2003 e 2010, Lula fez do Brasil um ator econômico e político importante no cenário mundial.”

The Nation · EUA · 29 de dezembro de 2022

A Habitable Earth Depends on Lula

Elogio à liderança ambiental · Environment (artigo assinado, opinião/análise) · James North

James North afirma na The Nation que, ao tomar posse, Lula pode se tornar a pessoa mais importante no esforço mundial contra a emergência climática, por causa da Amazônia. O autor defende que países ricos financiem a proposta de Eduardo Suplicy de ampliar a renda básica no Brasil e lista obstáculos ao fim do desmatamento.

“On January 1, the moment he is sworn in as president of Brazil for a second time, Lula da Silva will become perhaps the most important person in the worldwide effort to confront the climate emergency.”

Tradução: “Em 1º de janeiro, no momento em que tomar posse como presidente do Brasil pela segunda vez, Lula da Silva se tornará talvez a pessoa mais importante no esforço mundial para enfrentar a emergência climática.”

New Internationalist · Reino Unido · 2 de dezembro de 2022

A new era under Lula?

Esperança favorável com atribuições a entrevistados e ressalvas · Features (reportagem com entrevistas) · Raphael Tsavkko Garcia

Reportagem de Raphael Tsavkko Garcia na New Internationalist ouve ativistas brasileiros sobre suas expectativas com a volta de Lula, com destaque para liberdade religiosa e proteção da Amazônia. O texto registra também cautela, lembrando a usina de Belo Monte em governos anteriores do PT.

“The election of Luiz Inácio Lula da Silva last month has been celebrated across Brazil, and the world.”

Tradução: “A eleição de Luiz Inácio Lula da Silva no mês passado foi celebrada em todo o Brasil e no mundo.”

The Nation · EUA · 11 de novembro de 2022

“Brazil Is Back,” Says President-Elect Lula

Celebração da vitória e do programa (relato e análise assinados) · World (relato e análise assinados) · Laura Carlsen

Laura Carlsen, diretora do Americas Program, relata na The Nation a noite da vitória de Lula em São Paulo e descreve o resultado como um revés para a extrema direita global. A autora resume as promessas do discurso de vitória e aponta as dificuldades internas que o novo governo enfrentará.

“Before the sobering reality of governing sets in, the joy of this victory for freedom is an inspiration for what comes next.”

Tradução: “Antes que a dura realidade de governar se imponha, a alegria desta vitória da liberdade é uma inspiração para o que vem a seguir.”

Popular Science · EUA · 2 de novembro de 2022

Brazil’s presidential election is a win for the Amazon—and the planet

Reconhecimento ambiental e esperança · Environment / Climate Change · Jocelyn Solis-Moreira

Reportagem de Jocelyn Solis-Moreira na Popular Science afirma que a vencedora real da eleição foi a floresta amazônica e relata as promessas de Lula de desmatamento zero. O biólogo Philip Stouffer, da Louisiana State University, diz que há otimismo porque Lula teve bom histórico na redução do desmatamento quando foi presidente.

““That’s why there’s a lot of optimism because Lula had a good track record at slowing deforestation when he was president before [in 2003 to 2011],” says Stouffer.”

Tradução: ““É por isso que há muito otimismo, porque Lula teve um bom histórico na redução do desmatamento quando foi presidente antes [de 2003 a 2011]”, diz Stouffer.”

The Nation · EUA · 1 de novembro de 2022

Lula Is President! Democracy—and the Planet—Has Won!

Celebração explícita · World · Benjamin Fogel

Texto de Benjamin Fogel na The Nation, escrito de São Paulo, compara a vitória de Lula à maior volta política desde a eleição de Nelson Mandela em 1994 e diz, no subtítulo, que o Brasil está pronto para voltar ao mundo e deixar a condição de pária. O autor registra também a margem estreita e as operações da Polícia Rodoviária Federal no dia da votação.

“In what might just be the greatest political comeback since Nelson Mandela was elected president of South Africa in 1994, Lula da Silva has won the Brazilian election.”

Tradução: “No que talvez seja a maior volta por cima política desde que Nelson Mandela foi eleito presidente da África do Sul em 1994, Lula da Silva venceu a eleição brasileira.”

Nature · Reino Unido · 31 de outubro de 2022

Brazil election: Scientists cheer Lula victory over Bolsonaro

Reconhecimento da comunidade científica · News · Jeff Tollefson

Reportagem de Jeff Tollefson na Nature relata o alívio de cientistas com a eleição de Lula e diz que muitos esperam que ele restaure o financiamento à pesquisa e as proteções ambientais. A avaliação é atribuída aos cientistas ouvidos; só o primeiro parágrafo pôde ser lido.

“Scientists breathed a sigh of relief on Sunday as Brazil narrowly elected Luiz Inácio Lula da Silva as president, ousting the current leader, who they say disregarded science, weakened environmental policies and disparaged minority groups.”

Tradução: “Cientistas respiraram aliviados no domingo quando o Brasil elegeu por pequena margem Luiz Inácio Lula da Silva presidente, tirando do poder o atual líder, que, segundo eles, desprezou a ciência, enfraqueceu as políticas ambientais e menosprezou grupos minoritários.”

New Statesman · Reino Unido · 31 de outubro de 2022

Lula’s victory in Brazil shows how authoritarianism can be defeated

Elogio à liderança democrática · World / Americas / South America (análise) · Jeremy Cliffe

Análise de Jeremy Cliffe na New Statesman descreve a vitória de Lula como uma das voltas mais notáveis da história política moderna e diz, no subtítulo, que a derrota de Bolsonaro mostra o que uma oposição unida pode alcançar. Só a abertura pôde ser lida; o restante é restrito a assinantes.

“In what must be one of the most remarkable comebacks in modern political history, Luiz Inácio Lula da Silva narrowly won the runoff of Brazil’s presidential election.”

Tradução: “No que deve ser uma das voltas por cima mais notáveis da história política moderna, Luiz Inácio Lula da Silva venceu por pequena margem o segundo turno da eleição presidencial do Brasil.”

Nature · Reino Unido · 25 de outubro de 2022

There’s only one choice in Brazil’s election — for the country and the world

Apoio editorial explícito · Editorial

Editorial da Nature afirma que um segundo mandato de Jair Bolsonaro ameaçaria a ciência, a democracia e o meio ambiente e contrapõe o período anterior, quando o Partido dos Trabalhadores fez grandes investimentos em ciência e a Amazônia teve queda de cerca de 80 por cento no desmatamento entre 2004 e 2012. O editorial também diz que Lula tem um passivo, ao citar a prisão e a posterior anulação das condenações.

“This contrasts with the situation around a decade or so before he came to power, when the Workers’ Party made big investments in science and innovation, strong environmental protections were in place and educational opportunities were expanded.”

Tradução: “Isso contrasta com a situação de cerca de uma década antes de ele chegar ao poder, quando o Partido dos Trabalhadores fez grandes investimentos em ciência e inovação, havia proteções ambientais fortes e as oportunidades educacionais foram ampliadas.”

The Nation · EUA · 12 de novembro de 2019

Lula’s Free, and He’s Promising to Fight

Cobertura favorável com balanço retrospectivo · Activism · Michael Fox

Reportagem de Michael Fox na The Nation, de Curitiba, relata a libertação de Lula e afirma que, em seus dois mandatos, ele tirou milhões da pobreza e deixou o cargo com aprovação perto de 90 por cento. O texto também registra críticas ao PT e escândalos de corrupção, e pergunta no subtítulo se a libertação ajudará a unir a extrema direita.

“During his two terms, he lifted millions of out poverty, and left office at the end of 2010 with an approval rate nearing 90 percent.”

Tradução: “Em seus dois mandatos, ele tirou milhões da pobreza e deixou o cargo no fim de 2010 com aprovação perto de 90 por cento.”

The New Yorker · EUA · 28 de novembro de 2011

The Anointed

Perfil de Dilma com reconhecimento retrospectivo · A Reporter at Large · Nicholas Lemann

Reportagem de Nicholas Lemann na New Yorker traça o perfil de Dilma Rousseff e relata entrevista com Lula, afirmando que o país se beneficiou muito da atuação internacional dele. O texto também credita a Fernando Henrique Cardoso o controle da inflação e menciona o escândalo do mensalão.

“Lula’s global adventures are easy to make fun of, but his country has benefitted enormously.”

Tradução: “As aventuras globais de Lula são fáceis de ridicularizar, mas o seu país se beneficiou enormemente.”

America · EUA · 12 de novembro de 2010

Lula's Legacy

Reconhecimento social e diplomático · In All Things (blog) · Tim Reidy

Post de Tim Reidy no blog In All Things da revista America reproduz trechos de um texto de Mirada Global e da revista Mensaje sobre a popularidade e a influência de Lula. O texto reproduzido afirma que Lula mudou a face do Brasil e manteve diálogo tanto com Washington quanto com governos de esquerda da região.

“Lula, with his undeniable charisma, has managed to keep the doors open in Washington, while maintaining a fraternal dialogue with Hugo Chávez, Evo Morales and Raúl Castro.”

Tradução: “Lula, com seu carisma inegável, conseguiu manter as portas abertas em Washington, ao mesmo tempo em que manteve um diálogo fraterno com Hugo Chávez, Evo Morales e Raúl Castro.”

The World Today (Chatham House) · Reino Unido · 1 de outubro de 2010

Brazil: After the Age of Lula

Balanço favorável · Artigo da revista The World Today · Jan Rocha

Artigo da jornalista Jan Rocha na revista The World Today, da Chatham House, afirma no subtítulo que os oito anos de governo Lula transformaram o Brasil e o colocaram no caminho de se tornar uma superpotência nos vinte anos seguintes. O corpo do texto é restrito a assinantes e não foi lido.

“The Age of Lula – eight years of government by former metalworker President Luiz Inacio Lula da Silva – has transformed Brazil and put it on track to become a superpower in the next twenty years.”

Tradução: “A Era Lula, oito anos de governo do ex-metalúrgico presidente Luiz Inácio Lula da Silva, transformou o Brasil e o colocou no caminho de se tornar uma superpotência nos próximos vinte anos.”

Lida em cópia arquivada.

The Economist · Reino Unido · 30 de setembro de 2010

Lula's legacy

Balanço misto com reconhecimento de resultados · Briefing (rubrica: Brazil's presidential election)

Briefing da The Economist, sem assinatura, afirma que a vida dos brasileiros está melhor do que oito anos antes e que cerca de 20 milhões saíram da pobreza desde 2003. O texto diz também que Lula deixa problemas não resolvidos à sucessora e atribui parte dos resultados às políticas herdadas de Fernando Henrique Cardoso.

“Life is better for Brazilians than it was eight years ago. But Lula is leaving unsolved problems for his chosen successor, who lacks his personal magnetism”

Tradução: “A vida está melhor para os brasileiros do que há oito anos. Mas Lula deixa problemas não resolvidos para a sucessora que escolheu, que não tem o seu magnetismo pessoal”

Lida em cópia arquivada.

Nature · Reino Unido · 29 de setembro de 2010

Science safe in Brazil elections

Reconhecimento de política científica · News · Anna Petherick

Reportagem de Anna Petherick na seção de notícias da Nature diz, no subtítulo, que o próximo chefe de Estado brasileiro dificilmente alteraria o quadro existente da política científica. Só o subtítulo pôde ser lido; o corpo é restrito a assinantes, e o reconhecimento a Lula não pôde ser conferido no texto.

“Next head of state unlikely to upset the status quo.”

Tradução: “Próximo chefe de Estado dificilmente vai alterar o status quo.”

Courrier international · França · 29 de setembro de 2010

Brésil : Le miracle Lula existe-t-il ?

Dossiê de balanço misto · Dossiê de capa (Hebdo n° 1039)

O Courrier international dedicou a capa da edição 1039 a uma pergunta sobre a existência do milagre Lula, com textos traduzidos da imprensa brasileira. A apresentação do próprio semanário diz que os oito anos de Lula mudaram o país favorecendo os mais pobres e que muitas questões seguem pendentes, da corrupção à educação.

“Les huit années de pouvoir de Lula ont changé le pays, en favorisant les plus démunis.”

Tradução: “Os oito anos de poder de Lula mudaram o país, favorecendo os mais pobres.”

Lida em cópia arquivada.

Prospect · Reino Unido · 21 de setembro de 2010

Lula's legacy

Balanço explicitamente favorável · Essays · Nathan Shachar

Ensaio de Nathan Shachar na Prospect afirma que os dois mandatos de Lula devem ser declarados um sucesso retumbante e que o Brasil passou a ser visto como exemplo de progresso no mundo em desenvolvimento. O autor também diz que pobreza e corrupção seguem endêmicas e atribui parte do otimismo a reformas de mercado anteriores.

“Nearly eight years later, as Lula prepares to step down from the presidency, his two terms must be declared a resounding success.”

Tradução: “Quase oito anos depois, enquanto Lula se prepara para deixar a presidência, seus dois mandatos devem ser declarados um sucesso retumbante.”

Le Monde diplomatique · França · 1 de setembro de 2010

Bourse et favelas plébiscitent « Lula »

Balanço social favorável com críticas · Artigo (edição impressa de setembro de 2010, página 21) · Geisa Maria Rocha

Artigo de Geisa Maria Rocha, professora da Rutgers University, no Le Monde diplomatique pergunta se os dois mandatos de Lula trouxeram a transformação esperada pela esquerda e registra a saída de cerca de 20 milhões de brasileiros da pobreza segundo estatísticas oficiais. A autora também lembra que o Brasil segue entre os países mais desiguais do mundo.

“De telles circonstances sont propices aux promesses exaltées ; les progrès furent néanmoins considérables.”

Tradução: “Tais circunstâncias favorecem promessas exaltadas; os progressos foram, ainda assim, consideráveis.”

Nature · Reino Unido · 9 de junho de 2010

High hopes for Brazilian science

Reconhecimento de política científica · News · Anna Petherick

Reportagem de Anna Petherick na seção de notícias da Nature diz que, com a saída de Lula do cargo se aproximando, pesquisadores esperam que a inovação dê impulso à economia brasileira. Só o subtítulo pôde ser lido; o corpo é restrito a assinantes.

“As President Lula prepares to leave office, researchers expect that innovation will invigorate the economy.”

Tradução: “Enquanto o presidente Lula se prepara para deixar o cargo, pesquisadores esperam que a inovação revigore a economia.”

Foreign Policy · EUA · 18 de maio de 2010

The Turkey-Brazil-Iran deal: Can Washington take ‘yes’ for an answer?

Elogio diplomático em artigo de opinião · The Middle East Channel (blog do site; artigo de opinião) · Trita Parsi

Artigo de opinião de Trita Parsi no canal Middle East Channel da Foreign Policy afirma que Brasil e Turquia conseguiram em poucos meses, com o acordo de Teerã, o avanço que cinco anos de negociação liderada pela União Europeia não obtiveram. O título é uma pergunta sobre a reação de Washington.

“But against all odds, Turkey and Brazil seem to have succeeded in resolving the most critical obstacle in the Iranian nuclear standoff: the issue of trust.”

Tradução: “Mas, contra todas as probabilidades, Turquia e Brasil parecem ter conseguido resolver o obstáculo mais crítico do impasse nuclear iraniano: a questão da confiança.”

TIME · EUA · 29 de abril de 2010

Luiz Inácio Lula da Silva

Reconhecimento pessoal e social em lista de influência · The 2010 TIME 100, Leaders (perfil em lista de influência) · Michael Moore

Perfil assinado pelo cineasta Michael Moore na lista TIME 100 de 2010, categoria Leaders, apresenta Lula como filho da classe trabalhadora que quer para o Brasil o que os americanos chamavam de sonho americano. A TIME 100 é lista de influência, não ranking de melhor presidente.

“What Lula wants for Brazil is what we used to call the American Dream.”

Tradução: “O que Lula quer para o Brasil é o que costumávamos chamar de sonho americano.”

Le Monde · França · 24 de dezembro de 2009

Lula, l'homme de l'année 2009, par Eric Fottorino

Homenagem pessoal (personalidade do ano) · Idées (texto do diretor do jornal anunciando a escolha) · Eric Fottorino

Texto de Eric Fottorino no Le Monde anuncia que o jornal escolheu Lula como sua primeira personalidade do ano, citando sua trajetória de ex-sindicalista, o êxito à frente do Brasil e a atenção ao desenvolvimento, às desigualdades e ao meio ambiente.

“notre choix de raison et de cœur s'est porté sur le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva, plus connu sous le simple nom de Lula.”

Tradução: “nossa escolha da razão e do coração recaiu sobre o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva, mais conhecido simplesmente como Lula.”

Lida em cópia arquivada.

Der Spiegel (Spiegel International) · Alemanha · 24 de novembro de 2009

Brazil's President Lula: 'Father of the Poor' Has Triggered Economic Miracle

Reconhecimento de gestão com ressalvas · International, World (reportagem) · Jens Glüsing

Reportagem de Jens Glüsing na Spiegel International descreve Lula como querido dos banqueiros e ídolo dos pobres e atribui a seu governo a entrada de milhões na classe média. O texto registra críticas sobre centralização, a transposição do São Francisco e a herança de Cardoso; 'pai dos pobres' é fala de uma moradora entrevistada.

“Under his leadership, millions of Brazilians have joined the middle class.”

Tradução: “Sob sua liderança, milhões de brasileiros entraram na classe média.”

The Economist · Reino Unido · 14 de novembro de 2009

Getting it together at last

Reportagem especial favorável com ressalvas · Special report (reportagem especial) · John Prideaux

Reportagem especial da The Economist, assinada por John Prideaux, atribui parte do sucesso recente ao governo Cardoso e reconhece que Lula manteve as reformas herdadas e acrescentou outras. O texto aponta juros altos, baixa produtividade e falhas de infraestrutura.

“Lula is often mocked for beginning his sentences with the phrase, “never before in the history of this country”. What his political opponents find even more infuriating is that he is often right.”

Tradução: “Lula é frequentemente ridicularizado por começar suas frases com "nunca antes na história deste país". O que seus adversários acham ainda mais irritante é que ele muitas vezes tem razão.”

Lida em cópia arquivada.

The Economist · Reino Unido · 12 de novembro de 2009

Brazil takes off

Reconhecimento ao Brasil com elogio a Lula e ressalvas · Leaders (editorial de capa) · The Economist (editorial, sem assinatura)

Editorial de capa da The Economist diz que o Brasil decolou e que Lula merece boa parte da admiração que recebe, mas alerta para o risco de arrogância e lembra a base deixada por Fernando Henrique Cardoso e a sorte com as commodities.

“Lula is right to say that his country deserves respect, just as he deserves much of the adulation he enjoys.”

Tradução: “Lula tem razão ao dizer que seu país merece respeito, assim como ele merece boa parte da admiração de que desfruta.”

Lida em cópia arquivada.

Newsweek · EUA · 22 de setembro de 2009

Brazil's Lula: The Most Popular Politician on Earth

Reconhecimento pessoal e econômico com ressalvas · World (reportagem com entrevista exclusiva) · Newsweek Editors (sem assinatura na página)

Reportagem da Newsweek, com entrevista exclusiva, afirma que sob a liderança de Lula o Brasil enfrentou a crise global melhor que quase qualquer outro país, e questiona gastos e alianças no fim do mandato. O título repete a frase atribuída a Barack Obama no G20.

“With his leadership, Brazil has withstood the global crisis better than almost any other nation: not a single bank went under, inflation is low, and the economy is growing again.”

Tradução: “Com sua liderança, o Brasil resistiu à crise global melhor do que quase qualquer outra nação: nenhum banco quebrou, a inflação está baixa e a economia voltou a crescer.”

Newsweek · EUA · 18 de abril de 2009

How Brazil Became a Superpower

Reconhecimento diplomático com ressalvas · World (reportagem) · Newsweek Editors (sem assinatura na página)

Reportagem da Newsweek descreve o Brasil de Lula como potência regional singular, que amplia influência por comércio e diplomacia, e registra críticas à complacência com Hugo Chávez. Diz que nenhum governo foi tão determinado quanto o de Lula em ampliar a presença internacional do país.

“But no government has been as determined as Lula's in extending Brazil's international footprint.”

Tradução: “Mas nenhum governo foi tão determinado quanto o de Lula em ampliar a presença internacional do Brasil.”

Newsweek · EUA · 20 de dezembro de 2008

The NEWSWEEK 50: Brazil's Chief, Lula da Silva

Lista de influência com elogio econômico · World (verbete em lista) · Newsweek Editors (sem assinatura na página)

Verbete da lista Newsweek 50 atribui à habilidade fiscal de Lula a posição do Brasil entre as economias emergentes mais saudáveis e cita reservas de 207 bilhões de dólares. É lista de influência, não ranking de melhor presidente.

“Thanks to Lula's fiscal smarts, Brazil is among the world's healthiest emerging economies.”

Tradução: “Graças à habilidade fiscal de Lula, o Brasil está entre as economias emergentes mais saudáveis do mundo.”

Nature · Reino Unido · 28 de novembro de 2007

Brazil to boost science spend

Destaque a política científica; reportagem · News (reportagem) · João Medeiros

Notícia da Nature assinada por João Medeiros sobre plano do governo brasileiro para ampliar o gasto em ciência; o subtítulo diz que o presidente busca dinamizar inovação e indústria. O corpo do texto está sob assinatura e não foi lido.

“President seeks to energize innovation and industry.”

Tradução: “Presidente busca dinamizar a inovação e a indústria.”

The Economist · Reino Unido · 2 de março de 2006

The magic of Lula

Editorial favorável com ressalvas · Leaders (editorial) · The Economist (editorial, sem assinatura)

Editorial da The Economist afirma que Lula manteve políticas monetária e fiscal duras com coragem e iniciou um amplo programa contra a pobreza, mas cobra reformas e limpeza após o escândalo do mensalão. O texto diz que ele tem potencial para ser um dos políticos democráticos mais notáveis da América Latina.

“Lula is building on work begun by his predecessor, Fernando Henrique Cardoso, but has done so with considerable courage.”

Tradução: “Lula está dando continuidade ao trabalho iniciado por seu antecessor, Fernando Henrique Cardoso, mas o fez com considerável coragem.”

Lida em cópia arquivada.

The Economist · Reino Unido · 2 de março de 2006

Lula's leap

Reconhecimento de gestão com críticas; reportagem com entrevista exclusiva · The Americas (reportagem com entrevista) · The Economist (sem assinatura)

Reportagem da The Economist, com entrevista de Lula, avalia que ele acertou em duas grandes frentes, economia e redução da pobreza, e registra críticas ao crescimento baixo, ao gasto público e ao mensalão. A avaliação positiva é da revista e de fontes como Vinod Thomas, ex-Banco Mundial.

“That the mass of Brazilians seems prepared to overlook these misdeeds suggests that Lula got two big things right: the economy and poverty alleviation.”

Tradução: “Que a massa dos brasileiros pareça disposta a relevar esses malfeitos sugere que Lula acertou em duas grandes coisas: a economia e o alívio da pobreza.”

Lida em cópia arquivada.

TIME · EUA · 26 de abril de 2004

Luiz Inácio Lula da Silva

Reconhecimento pessoal em lista de influência · The 2004 TIME 100, Leaders & Revolutionaries (perfil em lista de influência) · Tim Padgett

Perfil assinado por Tim Padgett na lista TIME 100 de 2004, categoria Leaders & Revolutionaries, descreve Lula como novo porta-voz do mundo em desenvolvimento. A TIME 100 é lista de influência, não ranking de melhor presidente.

“he has become the developing world's new spokesman, a pragmatic populist who matches his anti-Yankee bluster with economic sobriety.”

Tradução: “ele se tornou o novo porta-voz do mundo em desenvolvimento, um populista pragmático que combina a retórica antiamericana com sobriedade econômica.”

Newsweek · EUA · 27 de janeiro de 2003

A 'Responsible' Start

Reconhecimento de gestão; reportagem com fontes do mercado · News (reportagem) · Newsweek Editors (sem assinatura na página)

Reportagem da Newsweek relata que, três semanas após a posse, câmbio e títulos brasileiros se recuperaram e o mercado passou a dar a Lula o benefício da dúvida. A expressão do título é do ex-ministro Mailson da Nóbrega, entrevistado.

“"Lula is off to a responsible start," says Mailson da Nobrega, a financial consultant and former Brazilian finance minister.”

Tradução: “"Lula começou de forma responsável", diz Mailson da Nóbrega, consultor financeiro e ex-ministro da Fazenda do Brasil.”

TIME · EUA · 22 de dezembro de 2002

Brazil's New Hope

Destaque favorável com esperança; reportagem · World (reportagem) · Alberto Vourvoulias-Bush

Reportagem da TIME assinada por Alberto Vourvoulias-Bush apresenta a eleição de Lula como rejeição à política tradicional e registra sua promessa de reduzir a pobreza. O texto descreve também os desafios no Congresso e na economia.

“It is an obsession that resonates across a battered continent.”

Tradução: “É uma obsessão que ressoa por um continente castigado.”