Pular para o conteúdo
Exército Lulaacervo documental

Debate Geral da Assembleia Geral da ONU · 78ª sessão ordinária da Assembleia Geral

Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil

Lula na abertura do Debate Geral da 78ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova York, em 19 de setembro de 2023.
Lula na abertura do Debate Geral da 78ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova York, em 19 de setembro de 2023.Foto: Ricardo Stuckert / PR, CC BY-SA

Registros disponíveis

O texto preparado pode diferir do que foi efetivamente dito. Quando houver divergência relevante, ela é registrada abaixo.

Registro documental

O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 78ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.[1]

O discurso ocorreu em 19 de setembro de 2023, na 4ª sessão plenária da 78ª sessão, abertura do Debate Geral.[2]

Lula discursou em português; a ata registra interpretação em inglês fornecida pela delegação.[3]

Há ata oficial da ONU (A/78/PV.4, em inglês).[4]

Há vídeo oficial na UN Web TV, de 19 de setembro de 2023, com duração de 00:22:31.[5]

Temas, com trecho do discurso

Cada tema vem com o trecho literal que o comprova, na nota de fonte.

O Planalto publicou em português, na seção 'Discursos e pronunciamentos', o texto do discurso lido pelo presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na abertura da 78ª Assembleia Geral das Nações Unidas, em 19 de setembro de 2023.[6]

A ata literal A/78/PV.4 registra que Lula falou em português e que a interpretação em inglês foi fornecida pela delegação.[7]

O vídeo oficial na UN Web TV, de 19 de setembro de 2023, tem duração 00:22:31 e faixas em árabe, chinês, inglês, francês, russo, espanhol e 'Original'.[8]

Tradução para o inglês: a ata A/78/PV.4 reproduz a versão identificada como 'English interpretation provided by the delegation'.[9]

No texto publicado, Lula diz que, resumidos numa palavra, os desafios seriam 'desigualdade'.[10]

No texto publicado, Lula diz que a fome, tema central de sua fala de 20 anos antes, atinge 735 milhões de pessoas.[11]

No texto publicado, Lula repete que 'o Brasil está de volta'.[12]

No texto publicado, Lula diz que o desmatamento na Amazônia foi reduzido em 48% em oito meses.[13]

No texto publicado, Lula qualifica como inaceitável a representação na direção do FMI e do Banco Mundial.[14]

No texto publicado, Lula diz que a guerra da Ucrânia escancara a incapacidade coletiva de fazer prevalecer a Carta da ONU.[15]

Fontes e evidências

  1. 1. O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 78ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

    • A/78/PV.4 – General Assembly, Seventy-eighth session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 8 do PDF, primeiro discurso de chefe de Estado após 'General debate'. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil”
    • Brazil - President Addresses General Debate, 78th Session (UN Web TV) · ONU – Department of Global Communications Organismo internacional
      Onde: metadados da página (Summary / Speaker Name). Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, addresses the general debate of the 78th Session of the General Assembly of the UN (New York, 19 - 23 and 26 September 2023).”

  2. 2. O discurso ocorreu em 19 de setembro de 2023, na 4ª sessão plenária da 78ª sessão, abertura do Debate Geral.

  3. 3. Lula discursou em português; a ata registra interpretação em inglês fornecida pela delegação.

    • A/78/PV.4 – General Assembly, Seventy-eighth session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 8 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Lula da Silva (spoke in Portuguese; English interpretation provided by the delegation): I would like to greet the President of the General Assembly, Ambassador Dennis Francis of Trinidad and Tobago.”

  4. 4. Há ata oficial da ONU (A/78/PV.4, em inglês).

  5. 5. Há vídeo oficial na UN Web TV, de 19 de setembro de 2023, com duração de 00:22:31.

  6. 6. O Planalto publicou em português, na seção 'Discursos e pronunciamentos', o texto do discurso lido pelo presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na abertura da 78ª Assembleia Geral das Nações Unidas, em 19 de setembro de 2023.

  7. 7. A ata literal A/78/PV.4 registra que Lula falou em português e que a interpretação em inglês foi fornecida pela delegação.

    • A/78/PV.4 – General Assembly, Seventy-eighth session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 8 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Lula da Silva (spoke in Portuguese; English interpretation provided by the delegation): I would like to greet the President of the General Assembly, Ambassador Dennis Francis of Trinidad and Tobago.”
    • A/78/PV.4 – General Assembly, Seventy-eighth session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 1 do PDF (nota do cabeçalho). Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “This record contains the text of speeches delivered in English and of the translation of speeches delivered in other languages.”

  8. 8. O vídeo oficial na UN Web TV, de 19 de setembro de 2023, tem duração 00:22:31 e faixas em árabe, chinês, inglês, francês, russo, espanhol e 'Original'.

    • Brazil - President Addresses General Debate, 78th Session (UN Web TV) · ONU – Department of Global Communications Organismo internacional
      Onde: metadados (Video Length / Asset Language). Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “Production Date 19 Sep 2023 Video Length 00:22:31 Asset Language Arabic Chinese English French Russian Spanish Original”

  9. 9. Tradução para o inglês: a ata A/78/PV.4 reproduz a versão identificada como 'English interpretation provided by the delegation'.

    • A/78/PV.4 – General Assembly, Seventy-eighth session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 8 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Lula da Silva (spoke in Portuguese; English interpretation provided by the delegation): I would like to greet the President of the General Assembly, Ambassador Dennis Francis of Trinidad and Tobago.”

  10. 10. No texto publicado, Lula diz que, resumidos numa palavra, os desafios seriam 'desigualdade'.

  11. 11. No texto publicado, Lula diz que a fome, tema central de sua fala de 20 anos antes, atinge 735 milhões de pessoas.

  12. 12. No texto publicado, Lula repete que 'o Brasil está de volta'.

  13. 13. No texto publicado, Lula diz que o desmatamento na Amazônia foi reduzido em 48% em oito meses.

  14. 14. No texto publicado, Lula qualifica como inaceitável a representação na direção do FMI e do Banco Mundial.

  15. 15. No texto publicado, Lula diz que a guerra da Ucrânia escancara a incapacidade coletiva de fazer prevalecer a Carta da ONU.