Pular para o conteúdo
Exército Lulaacervo documental

Debate Geral da Assembleia Geral da ONU · 63ª sessão ordinária da Assembleia Geral

Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil

Lula discursa na abertura da 63ª Assembleia Geral das Nações Unidas, em 23 de setembro de 2008.
Lula discursa na abertura da 63ª Assembleia Geral das Nações Unidas, em 23 de setembro de 2008.Foto: Ricardo Stuckert/PR / Agência Brasil, CC BY 3.0 BR

Registros disponíveis

O texto preparado pode diferir do que foi efetivamente dito. Quando houver divergência relevante, ela é registrada abaixo.

Registro documental

O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 63ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.[1]

O discurso ocorreu em 23 de setembro de 2008, na 5ª sessão plenária da 63ª sessão.[2]

Lula discursou em português; a ata traz texto em inglês fornecido pela delegação.[3]

Há registro oficial da ONU em inglês, com texto fornecido pela delegação, e texto em português na coletânea da FUNAG.[4]

Temas, com trecho do discurso

Cada tema vem com o trecho literal que o comprova, na nota de fonte.

Há texto em português do discurso de 2008 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LXIII Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 933-937.[5]

A ata literal oficial A/63/PV.5 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.[6]

Tradução para o inglês: a versão inglesa reproduzida na ata A/63/PV.5 é identificada como texto fornecido pela delegação.[7]

No texto publicado, Lula diz que as intervenções do Estado na crise mostram que é chegada a hora da política.[8]

No texto publicado, Lula diz que a economia é séria demais para ficar nas mãos dos especuladores.[9]

No texto publicado, Lula critica quem prega a livre circulação de mercadorias e capitais mas impede a de homens e mulheres.[10]

No texto publicado, Lula diz que 'nosso norte às vezes está no Sul'.[11]

No texto publicado, Lula diz que a estrutura do Conselho, congelada há seis décadas, responde cada vez menos aos desafios contemporâneos.[12]

No texto publicado, Lula rejeita a associação entre a alta dos alimentos e a difusão dos biocombustíveis.[13]

O que ainda falta documentar

  • Conteúdo do discurso: Vídeo oficial do discurso de 2008 não localizado nesta rodada.

Fontes e evidências

  1. 1. O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 63ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

  2. 2. O discurso ocorreu em 23 de setembro de 2008, na 5ª sessão plenária da 63ª sessão.

  3. 3. Lula discursou em português; a ata traz texto em inglês fornecido pela delegação.

    • A/63/PV.5 – General Assembly, Sixty-third session, 5th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 6 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): It is my great pleasure to greet my dear friend Mr. Miguel d’Escoto Brockmann, President of the General Assembly.”

  4. 4. Há registro oficial da ONU em inglês, com texto fornecido pela delegação, e texto em português na coletânea da FUNAG.

  5. 5. Há texto em português do discurso de 2008 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LXIII Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 933-937.

  6. 6. A ata literal oficial A/63/PV.5 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.

    • A/63/PV.5 – General Assembly, Sixty-third session, 5th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 6 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): It is my great pleasure to greet my dear friend Mr. Miguel d’Escoto Brockmann, President of the General Assembly.”
    • A/63/PV.5 – General Assembly, Sixty-third session, 5th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 1 do PDF (nota de rodapé do cabeçalho). Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.”

  7. 7. Tradução para o inglês: a versão inglesa reproduzida na ata A/63/PV.5 é identificada como texto fornecido pela delegação.

    • A/63/PV.5 – General Assembly, Sixty-third session, 5th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 6 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): It is my great pleasure to greet my dear friend Mr. Miguel d’Escoto Brockmann, President of the General Assembly.”

  8. 8. No texto publicado, Lula diz que as intervenções do Estado na crise mostram que é chegada a hora da política.

  9. 9. No texto publicado, Lula diz que a economia é séria demais para ficar nas mãos dos especuladores.

  10. 10. No texto publicado, Lula critica quem prega a livre circulação de mercadorias e capitais mas impede a de homens e mulheres.

  11. 11. No texto publicado, Lula diz que 'nosso norte às vezes está no Sul'.

  12. 12. No texto publicado, Lula diz que a estrutura do Conselho, congelada há seis décadas, responde cada vez menos aos desafios contemporâneos.

  13. 13. No texto publicado, Lula rejeita a associação entre a alta dos alimentos e a difusão dos biocombustíveis.