Pular para o conteúdo
Exército Lulaacervo documental

Debate Geral da Assembleia Geral da ONU · 62ª sessão ordinária da Assembleia Geral

Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil

Abertura da 62ª Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova York, em 25 de setembro de 2007, em que por tradição um brasileiro faz o discurso inaugural (arquivo intitulado "Lula 62nd Assembly General").
Abertura da 62ª Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova York, em 25 de setembro de 2007, em que por tradição um brasileiro faz o discurso inaugural (arquivo intitulado "Lula 62nd Assembly General").Foto: Marcello Casal JR/ABr, CC BY 3.0 BR

Registros disponíveis

O texto preparado pode diferir do que foi efetivamente dito. Quando houver divergência relevante, ela é registrada abaixo.

Registro documental

O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 62ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.[1]

O discurso ocorreu em 25 de setembro de 2007, na 4ª sessão plenária da 62ª sessão.[2]

Lula discursou em português; a ata traz texto em inglês fornecido pela delegação.[3]

Há registro oficial da ONU em inglês, com texto fornecido pela delegação, e texto em português na coletânea da FUNAG.[4]

Temas, com trecho do discurso

Cada tema vem com o trecho literal que o comprova, na nota de fonte.

Há texto em português do discurso de 2007 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LXII Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 915-919.[5]

A ata literal oficial A/62/PV.4 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.[6]

Tradução para o inglês: a versão inglesa reproduzida na ata A/62/PV.4 é identificada como texto fornecido pela delegação.[7]

No texto publicado, Lula diz que, se o modelo de desenvolvimento global não for repensado, crescem os riscos de catástrofe ambiental e humana.[8]

No texto publicado, Lula diz que o Brasil reduziu a menos da metade o desmatamento da Amazônia nos últimos anos.[9]

No texto publicado, Lula propõe uma nova conferência em 2012, a Rio+20, oferecendo o Brasil como sede.[10]

No texto publicado, Lula diz que os biocombustíveis são vitais para uma nova matriz energética.[11]

No texto publicado, Lula diz que o Brasil superou com dez anos de antecedência a primeira das Metas do Milênio.[12]

No texto publicado, Lula defende maior participação dos países em desenvolvimento no Conselho de Segurança e diz que é hora de passar das intenções à ação.[13]

O discurso de 25/09/2007 também foi publicado em português na Resenha de Política Exterior do Brasil nº 101 (MRE, 2º semestre de 2007).[14]

O que ainda falta documentar

  • Conteúdo do discurso: Vídeo oficial do discurso de 2007 não localizado nesta rodada.

Fontes e evidências

  1. 1. O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 62ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

  2. 2. O discurso ocorreu em 25 de setembro de 2007, na 4ª sessão plenária da 62ª sessão.

  3. 3. Lula discursou em português; a ata traz texto em inglês fornecido pela delegação.

    • A/62/PV.4 – General Assembly, Sixty-second session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 5 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I congratulate the Secretary-General on his assumption of such a high office within the international system.”

  4. 4. Há registro oficial da ONU em inglês, com texto fornecido pela delegação, e texto em português na coletânea da FUNAG.

  5. 5. Há texto em português do discurso de 2007 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LXII Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 915-919.

  6. 6. A ata literal oficial A/62/PV.4 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.

    • A/62/PV.4 – General Assembly, Sixty-second session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 5 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I congratulate the Secretary-General on his assumption of such a high office within the international system.”
    • A/62/PV.4 – General Assembly, Sixty-second session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 1 do PDF (nota de rodapé do cabeçalho). Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.”

  7. 7. Tradução para o inglês: a versão inglesa reproduzida na ata A/62/PV.4 é identificada como texto fornecido pela delegação.

    • A/62/PV.4 – General Assembly, Sixty-second session, 4th plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 5 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I congratulate the Secretary-General on his assumption of such a high office within the international system.”

  8. 8. No texto publicado, Lula diz que, se o modelo de desenvolvimento global não for repensado, crescem os riscos de catástrofe ambiental e humana.

  9. 9. No texto publicado, Lula diz que o Brasil reduziu a menos da metade o desmatamento da Amazônia nos últimos anos.

  10. 10. No texto publicado, Lula propõe uma nova conferência em 2012, a Rio+20, oferecendo o Brasil como sede.

  11. 11. No texto publicado, Lula diz que os biocombustíveis são vitais para uma nova matriz energética.

  12. 12. No texto publicado, Lula diz que o Brasil superou com dez anos de antecedência a primeira das Metas do Milênio.

  13. 13. No texto publicado, Lula defende maior participação dos países em desenvolvimento no Conselho de Segurança e diz que é hora de passar das intenções à ação.

  14. 14. O discurso de 25/09/2007 também foi publicado em português na Resenha de Política Exterior do Brasil nº 101 (MRE, 2º semestre de 2007).

    • Resenha de Política Exterior do Brasil, nº 101, 2º semestre de 2007 · Ministério das Relações Exteriores (edição digital FUNAG/CHDD) Registro oficial
      Onde: p. 117, título do discurso. Consultado em 14 de outubro de 2026.
      “Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na abertura do Debate-Geral da LXII Assembléia-Geral das Nações Unidas. Nova York, 25 de setembro de 2007”