Pular para o conteúdo
Exército Lulaacervo documental

Debate Geral da Assembleia Geral da ONU · 61ª sessão ordinária da Assembleia Geral

Allocution de M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil (versão francesa da ata; título equivalente em inglês não lido)

Registros disponíveis

O texto preparado pode diferir do que foi efetivamente dito. Quando houver divergência relevante, ela é registrada abaixo.

Registro documental

O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 61ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.[1]

O discurso ocorreu em 19 de setembro de 2006, na 10ª sessão plenária da 61ª sessão, em Nova York.[2]

Lula discursou em português; a versão em francês da ata A/61/PV.10 indica 'texte anglais fourni par la délégation'.[3]

Há texto em português do discurso na coletânea da FUNAG "O Brasil nas Nações Unidas".[4]

Temas, com trecho do discurso

Cada tema vem com o trecho literal que o comprova, na nota de fonte.

Há texto em português do discurso de 2006 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LXI Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 903-908.[5]

A ata literal oficial A/61/PV.10 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.[6]

Na ata A/61/PV.10 (versão em francês), o discurso é identificado como 'texte anglais fourni par la délégation'.[7]

No texto publicado, Lula diz que o Bolsa Família, 'carro-chefe do Fome Zero', garante renda mínima a mais de 11 milhões de famílias.[8]

No texto publicado, Lula afirma que um mundo de famintos nunca será um lugar seguro.[9]

No texto publicado, Lula diz que os subsídios dos países ricos, sobretudo na agricultura, relegam os países pobres ao atraso.[10]

No texto publicado, Lula pergunta se não seria o momento de convocar uma ampla conferência sob a égide da ONU.[11]

No texto publicado, Lula diz que o Brasil e o G-4 sustentam a entrada de países em desenvolvimento como membros permanentes do Conselho.[12]

No texto publicado, Lula diz que a América do Sul é prioridade da política externa brasileira.[13]

O discurso de 19/09/2006 também foi publicado em português na Resenha de Política Exterior do Brasil nº 99 (MRE, 2º semestre de 2006).[14]

O que ainda falta documentar

  • Conteúdo do discurso: Vídeo oficial do discurso de 2006 não localizado nesta rodada.

Fontes e evidências

  1. 1. O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 61ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

  2. 2. O discurso ocorreu em 19 de setembro de 2006, na 10ª sessão plenária da 61ª sessão, em Nova York.

  3. 3. Lula discursou em português; a versão em francês da ata A/61/PV.10 indica 'texte anglais fourni par la délégation'.

  4. 4. Há texto em português do discurso na coletânea da FUNAG "O Brasil nas Nações Unidas".

  5. 5. Há texto em português do discurso de 2006 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LXI Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 903-908.

  6. 6. A ata literal oficial A/61/PV.10 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.

  7. 7. Na ata A/61/PV.10 (versão em francês), o discurso é identificado como 'texte anglais fourni par la délégation'.

  8. 8. No texto publicado, Lula diz que o Bolsa Família, 'carro-chefe do Fome Zero', garante renda mínima a mais de 11 milhões de famílias.

  9. 9. No texto publicado, Lula afirma que um mundo de famintos nunca será um lugar seguro.

  10. 10. No texto publicado, Lula diz que os subsídios dos países ricos, sobretudo na agricultura, relegam os países pobres ao atraso.

  11. 11. No texto publicado, Lula pergunta se não seria o momento de convocar uma ampla conferência sob a égide da ONU.

  12. 12. No texto publicado, Lula diz que o Brasil e o G-4 sustentam a entrada de países em desenvolvimento como membros permanentes do Conselho.

    • O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011 (3ª ed., org. Luiz Felipe de Seixas Corrêa) · Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) Comunicação de governo
      Onde: p. 907 do PDF (paginação impressa = paginação do PDF). Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “O Brasil, juntamente com os países do G-4, sustenta que a ampliação do Conselho deve contemplar o ingresso de países em desenvolvimento no seu quadro permanente.”

  13. 13. No texto publicado, Lula diz que a América do Sul é prioridade da política externa brasileira.

  14. 14. O discurso de 19/09/2006 também foi publicado em português na Resenha de Política Exterior do Brasil nº 99 (MRE, 2º semestre de 2006).

    • Resenha de Política Exterior do Brasil, nº 99, 2º semestre de 2006 · Ministério das Relações Exteriores (edição digital FUNAG/CHDD) Registro oficial
      Onde: p. 137, título do discurso. Consultado em 14 de outubro de 2026.
      “Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na abertura do debate geral da LXI Assembléia Geral das Nações Unidas, Nova York, Estados Unidos, 19 de setembro de 2006”