Pular para o conteúdo
Exército Lulaacervo documental

Debate Geral da Assembleia Geral da ONU · 59ª sessão ordinária da Assembleia Geral

Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil

Registros disponíveis

O texto preparado pode diferir do que foi efetivamente dito. Quando houver divergência relevante, ela é registrada abaixo.

Registro documental

O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 59ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.[1]

O discurso ocorreu em 21 de setembro de 2004, na 3ª sessão plenária da 59ª sessão da Assembleia Geral, em Nova York.[2]

Lula discursou em português; a ata traz texto em inglês fornecido pela delegação.[3]

Há registro do discurso na ata oficial da ONU A/59/PV.3, em inglês, e texto em português na coletânea da FUNAG 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011'.[4]

Na véspera do discurso, em 20 de setembro de 2004, Lula discursou na reunião de líderes mundiais para a "Ação contra a fome e a pobreza", na sede da ONU, que apresentou como iniciativa compartilhada com Jacques Chirac, Ricardo Lagos e José Luis Rodríguez Zapatero.[5]

No mesmo dia 20 de setembro de 2004, Lula também discursou em reunião da Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização, em Nova York, segundo a Resenha nº 95.[6]

Temas, com trecho do discurso

Cada tema vem com o trecho literal que o comprova, na nota de fonte.

Há texto em português do discurso de 2004 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LIX Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 853-859.[7]

A ata literal oficial A/59/PV.3 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.[8]

Na ata A/59/PV.3, o texto em inglês do discurso é identificado como 'English text provided by the delegation'.[9]

O discurso de 2004 também foi publicado em português pela FUNAG em 'Discursos Selecionados do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva' (2008), a partir da p. 33; esta versão traz pequenas diferenças de redação em relação à coletânea de 2012 (ex.: 'pela desigualdade, a fome e a desesperança').[10]

No texto publicado, Lula afirma que a globalização assimétrica e excludente aprofundou o legado de miséria e regressão social.[11]

No texto publicado, Lula diz que da fome e da pobreza jamais nascerá a paz.[12]

No texto publicado, Lula defende mudança nos fluxos de financiamento dos organismos multilaterais.[13]

No texto publicado, Lula cita a resposta do Brasil e de outros países latino-americanos à convocação da ONU para a estabilização do Haiti.[14]

No texto publicado, Lula diz que o Brasil está comprometido com o êxito do Regime Internacional sobre Mudança do Clima.[15]

No texto publicado, Lula diz que reforma sem aumento do número de membros permanentes é insuficiente.[16]

O discurso de 21/09/2004 também foi publicado em português na Resenha de Política Exterior do Brasil nº 95 (MRE, 2º semestre de 2004).[17]

O que ainda falta documentar

  • Conteúdo do discurso: Vídeo oficial do discurso de 2004 não localizado nesta rodada.

Fontes e evidências

  1. 1. O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 59ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

  2. 2. O discurso ocorreu em 21 de setembro de 2004, na 3ª sessão plenária da 59ª sessão da Assembleia Geral, em Nova York.

  3. 3. Lula discursou em português; a ata traz texto em inglês fornecido pela delegação.

    • A/59/PV.3 – General Assembly, Fifty-ninth session, 3rd plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 4 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Through Foreign Minister Jean Ping of Gabon, I greet the representatives of all peoples gathered here today.”

  4. 4. Há registro do discurso na ata oficial da ONU A/59/PV.3, em inglês, e texto em português na coletânea da FUNAG 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011'.

  5. 5. Na véspera do discurso, em 20 de setembro de 2004, Lula discursou na reunião de líderes mundiais para a "Ação contra a fome e a pobreza", na sede da ONU, que apresentou como iniciativa compartilhada com Jacques Chirac, Ricardo Lagos e José Luis Rodríguez Zapatero.

    • Resenha de Política Exterior do Brasil, nº 95, 2º semestre de 2004 · Ministério das Relações Exteriores (edição digital FUNAG/CHDD) Registro oficial
      Onde: p. 94, título do discurso. Consultado em 14 de outubro de 2026.
      “Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na reunião de líderes mundiais para a “Ação contra a fome e a pobreza”, na sede das Nações Unidas, em Nova York, em 20 de setembro de 2004”
    • Resenha de Política Exterior do Brasil, nº 95, 2º semestre de 2004 · Ministério das Relações Exteriores (edição digital FUNAG/CHDD) Registro oficial
      Onde: p. 94, primeiro parágrafo. Consultado em 14 de outubro de 2026.
      “Como todos sabem, esta reunião é uma iniciativa compartilhada, na qual sou acompanhado pelos Presidentes Jacques Chirac, da França; Ricardo Lagos, do Chile e José Luis Rodríguez Zapatero, do Governo da Espanha.”

  6. 6. No mesmo dia 20 de setembro de 2004, Lula também discursou em reunião da Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização, em Nova York, segundo a Resenha nº 95.

    • Resenha de Política Exterior do Brasil, nº 95, 2º semestre de 2004 · Ministério das Relações Exteriores (edição digital FUNAG/CHDD) Registro oficial
      Onde: sumário, entrada da p. 93. Consultado em 14 de outubro de 2026.
      “Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, durante reunião da Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização, em Nova York, em 20 de setembro de 2004”

  7. 7. Há texto em português do discurso de 2004 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LIX Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 853-859.

  8. 8. A ata literal oficial A/59/PV.3 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.

    • A/59/PV.3 – General Assembly, Fifty-ninth session, 3rd plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 4 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Through Foreign Minister Jean Ping of Gabon, I greet the representatives of all peoples gathered here today.”
    • A/59/PV.3 – General Assembly, Fifty-ninth session, 3rd plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 1 do PDF (nota de rodapé do cabeçalho). Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.”

  9. 9. Na ata A/59/PV.3, o texto em inglês do discurso é identificado como 'English text provided by the delegation'.

    • A/59/PV.3 – General Assembly, Fifty-ninth session, 3rd plenary meeting · Organização das Nações Unidas (Assembleia Geral) Registro oficial
      Onde: p. 4 do PDF. Consultado em 13 de outubro de 2026.
      “President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Through Foreign Minister Jean Ping of Gabon, I greet the representatives of all peoples gathered here today.”

  10. 10. O discurso de 2004 também foi publicado em português pela FUNAG em 'Discursos Selecionados do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva' (2008), a partir da p. 33; esta versão traz pequenas diferenças de redação em relação à coletânea de 2012 (ex.: 'pela desigualdade, a fome e a desesperança').

  11. 11. No texto publicado, Lula afirma que a globalização assimétrica e excludente aprofundou o legado de miséria e regressão social.

  12. 12. No texto publicado, Lula diz que da fome e da pobreza jamais nascerá a paz.

  13. 13. No texto publicado, Lula defende mudança nos fluxos de financiamento dos organismos multilaterais.

  14. 14. No texto publicado, Lula cita a resposta do Brasil e de outros países latino-americanos à convocação da ONU para a estabilização do Haiti.

  15. 15. No texto publicado, Lula diz que o Brasil está comprometido com o êxito do Regime Internacional sobre Mudança do Clima.

  16. 16. No texto publicado, Lula diz que reforma sem aumento do número de membros permanentes é insuficiente.

  17. 17. O discurso de 21/09/2004 também foi publicado em português na Resenha de Política Exterior do Brasil nº 95 (MRE, 2º semestre de 2004).

    • Resenha de Política Exterior do Brasil, nº 95, 2º semestre de 2004 · Ministério das Relações Exteriores (edição digital FUNAG/CHDD) Registro oficial
      Onde: p. 99, título do discurso. Consultado em 14 de outubro de 2026.
      “Discurso do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, na 59ª Assembléia-Geral das Nações Unidas, em Nova York, em 21 de setembro de 2004”