Pular para o conteúdo
Exército Lulaacervo documental

Debate Geral da Assembleia Geral da ONU · 58ª sessão ordinária da Assembleia Geral

Address by Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil

Registros disponíveis

O texto preparado pode diferir do que foi efetivamente dito. Quando houver divergência relevante, ela é registrada abaixo.

Registro documental

O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 58ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.[1]

O discurso ocorreu em 23 de setembro de 2003, na 7ª sessão plenária da 58ª sessão da Assembleia Geral, em Nova York, como abertura do Debate Geral.[2]

Lula discursou em português; o registro oficial traz o texto em inglês fornecido pela delegação.[3]

Há transcrição oficial da ONU (ata literal A/58/PV.7, texto em inglês fornecido pela delegação) e texto em português na coletânea da FUNAG.[4]

Temas, com trecho do discurso

Cada tema vem com o trecho literal que o comprova, na nota de fonte.

Há texto em português do discurso de 2003 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LVIII Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 839-846.[5]

A ata literal oficial A/58/PV.7 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.[6]

A ata A/58/PV.7 reproduz a versão em inglês do discurso, identificada como 'English text provided by the delegation'.[7]

No texto publicado, Lula diz que a reforma da ONU tornou-se um imperativo.[8]

No texto publicado, Lula afirma que as tragédias do Iraque e do Oriente Médio só encontrarão solução num quadro multilateral, com papel central da ONU.[9]

No texto publicado, Lula diz que o protecionismo dos países ricos penaliza injustamente os produtores eficientes das nações em desenvolvimento.[10]

No texto publicado, Lula afirma que erradicar a fome no mundo é um imperativo moral e político.[11]

No texto publicado, Lula menciona ter lançado no Brasil o projeto 'Fome Zero'.[12]

No texto publicado, Lula submete à Assembleia a hipótese de criar um Comitê Mundial de Combate à Fome integrado por chefes de Estado ou de Governo.[13]

O que ainda falta documentar

  • Conteúdo do discurso: Vídeo oficial do discurso de 2003 não localizado nesta rodada.

Fontes e evidências

  1. 1. O discurso brasileiro de abertura do Debate Geral da 58ª sessão foi proferido pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

  2. 2. O discurso ocorreu em 23 de setembro de 2003, na 7ª sessão plenária da 58ª sessão da Assembleia Geral, em Nova York, como abertura do Debate Geral.

  3. 3. Lula discursou em português; o registro oficial traz o texto em inglês fornecido pela delegação.

  4. 4. Há transcrição oficial da ONU (ata literal A/58/PV.7, texto em inglês fornecido pela delegação) e texto em português na coletânea da FUNAG.

  5. 5. Há texto em português do discurso de 2003 publicado pela FUNAG na coletânea 'O Brasil nas Nações Unidas 1946-2011', sob o título 'LVIII Sessão Ordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas', pp. 839-846.

  6. 6. A ata literal oficial A/58/PV.7 registra o discurso; nela consta que Lula falou em português e que o texto em inglês foi fornecido pela delegação; a nota do cabeçalho da ata informa que os discursos feitos em outras línguas aparecem em interpretação.

  7. 7. A ata A/58/PV.7 reproduz a versão em inglês do discurso, identificada como 'English text provided by the delegation'.

  8. 8. No texto publicado, Lula diz que a reforma da ONU tornou-se um imperativo.

  9. 9. No texto publicado, Lula afirma que as tragédias do Iraque e do Oriente Médio só encontrarão solução num quadro multilateral, com papel central da ONU.

  10. 10. No texto publicado, Lula diz que o protecionismo dos países ricos penaliza injustamente os produtores eficientes das nações em desenvolvimento.

  11. 11. No texto publicado, Lula afirma que erradicar a fome no mundo é um imperativo moral e político.

  12. 12. No texto publicado, Lula menciona ter lançado no Brasil o projeto 'Fome Zero'.

  13. 13. No texto publicado, Lula submete à Assembleia a hipótese de criar um Comitê Mundial de Combate à Fome integrado por chefes de Estado ou de Governo.